‫هادي فارسي: ترجمه و زمانبندي کامل ‫Hadi.Farsi@Yahoo.Com ‫وبلاگ زيرنويس هاي هادي فارسي : www.HFSS.rozblog.com
‫تقدیم ‫به تمام ‫پارسی زبانان
‫وقتی که بچه بودم ، برادرم موقع خواب برام قصه ای تعریف میکرد
‫درباره مردی که پدرمون رو به قتل رسوند
‫از پشت بهش خنجر زد و گلوش رو برید
‫روی تاج و تخت آهنین نشست ‫و همینطور که خونش روی زمین میریخت تماشا کرد
‫قصه های دیگه ای هم برام میگفت
‫درباره تمام کارهایی که با اون مرد میکردیم
‫البته وقتی که 7 پادشاهی رو پس گرفتیم ‫ و اون مرد در چنگالمون میفتاد
‫خواهرت متعهد شد که ارتشش رو به شمال بفرسته
‫بله متعهد شد
‫من ارتشی نمیبینم
‫من یک مرد رو میبینم ، که یک دست داره
‫به نظر میرسه که خواهرت به من دروغ گفته
‫اون به من هم دروغ گفت
‫اون هیچوقت نیتش این نبود که ارتشش رو به شمال بفرسته
‫اون الان ناوگان "یوران گریجوی" ‫و 20 هزار نیروی جنگ تازه نفس داره
‫ارتش طلایی از "اسوس" ، که اجیر شدن و پولشون هم پرداخت شده
‫حتی اگه ما مردگان رو شکست بدیم ، بیش از چیزی ‫که لازمه برای نابودی نجات یافتگان ما نیرو داره
‫ما !؟
‫من قول دادم که برای زنده ها مبارزه کنم ‫و قصد هم دارم که روی این قولم بمونم
‫_سرورم ، من برادرم رو میشناسم ... ‫_همونطور که خواهرت رو میشناختی
‫اون تنهایی به اینجا اومده ‫ کاملا هم میدونسته که چه استقبالی در انتظارشه
‫ پس چرا این کار رو باید بکنه ، اگر حقیقت رو نمیگه ؟
‫شاید امیدوار بوده که برادر کوچکش ازش دفاع کنه ‫درست تا زمانی که گلوی من رو پاره کنه
‫حق با شماست ، نمیتونیم بهش اعتماد کنیم
‫اون تو خیابون به پدر من حمله کرد ، اون سعی کرد که خاندان و خانواده ‫من رو نابود کنه ، همونطوری که سعی کرد این کار رو با شما بکنه
‫میخواین من عذرخواهی بکنم ؟ من عذرخواهی نمیکنم
‫ما در جنگ بودیم ، من هرکاری که کردم برای خاندان ‫ و خانواده ام کردم ، بازم شرایطش پیش بیاد میکنم
‫کارهایی که برای عشق انجام میدیم
‫پس حالا چی شده که خاندان و خانواده ات رو رها کردی ؟
‫چون این موضوع فراتر از وفاداری هستش
‫الان موضوع بقاء هستش
‫شما من رو به خوبی نمیشناسین سرورم
‫اما من جناب "جیمی" رو میشناسم
‫اون یک مرد با شرافته
‫زمانی اون زندانی من بود
‫وقتی که هر دوی ما زندانی شدیم و اون مردانی که ما رو زندانی کرده بودن ‫تلاش کردن که خودشون رو به من تحمیل کنن ، جناب "جیمی" از من دفاع کرد
‫و به این خاطر دستش رو از دست داد
‫بدون اون بانوی من ، شما زنده نمیبودین
‫اون من رو مسلح کرد ، زره به تن من کرد ‫و من رو فرستاد که شما رو پیدا کنم و به خونه بیارم
‫چون برای مادر شما قسم به عهدی خورده بود
‫تو ضمانتش رو میکنی ؟
‫میکنم
‫در کنارش مبارزه میکنی ؟
‫میکنم
‫من با جونم به تو اعتماد دارم
‫تو هم با جون خودت به اون اعتماد داری
‫بهتره که اجازه بدیم بمونه
‫نظر سرپرست شمال در این باره چیه ؟
‫ما به هر فردی که گیر بیاریم نیاز داریم
‫خیلی خوب پس
‫ممنون سرورم
‫یا اینکه میدونستی "سرسی" داره دروغ میگه و کاری کردی ‫ که خلافش رو باور کنم ، یا اینکه اصلا نمیدونستی
‫که یعنی یا خائن هستی یا یک احمق
‫_احمق بودم ‫_اولین بارت هم نبود
‫"سرسی" هنوز روی تخت پادشاهی نشسته ، اگه نمیتونی بهم ‫کمک کنی که پسش بگیرم ، یک دست دیگه پیدا میکنم که بتونه
‫به گمونم قبل از اینکه همه چیز تموم بشه ‫یکی از شماها این نشان رو به سینه اش خواهد زد
‫کار بهتری برای انجام دادن نداری ؟
‫هنوز اسلحه ام رو درست نکردی ؟
‫به محض اینکه یه چند هزارتایی از اینا درست کنم ‫ اونم درست میکنم
‫باید مال من رو اول درست کنی ‫و مطمئن بشی که از این محکم تر باشه
‫به اندازه کافی محکمه
‫توی دخمه جای امن تریه ، میدونی که ؟
‫_مگه تو میخوای توی دخمه باشی ؟ ‫_نه ، اما ...
‫_اما تو یک مبارز هستی ‫_اندازه خودم مبارزه کردم
‫_با اونها مبارزه کردی ؟ ‫_آره کردم ، با بعضی هاشون
‫_چند تاشون ؟ ‫_کم ، اما کافی بود
‫_اونا چطورین ؟ ‫_بدن ، واقعا بدن
‫واقعا بدن !؟
‫حتی یه شاگرد آهنگر هم میتونه کامل تر از این حرف بزنه
‫اونا چه شکلی هستن ، چه بویی میدن ‫ چطور حرکت میکنن ، چطوری آدم میکشن ؟
‫ببین ، من میدونم که تو میخوای بجنگی ‫و میدونم که از متجاوزا یا آدمکشا نمیترسی
‫اما این فرق داره این ... ‫این مرگه
‫میخوای بدونی چه شکلی هستن ؟ مرگ ، شبیه مرگ هستن
‫من مرگ رو میشناسم
‫مرگ چهره های زیادی داره
‫من مشتاق دیدن این چهره اش بودم
‫_اسلحه ام یادت نره ‫_سریع میرم سراغش
‫بابت کاری که باهات کردم شرمنده ام
‫اون موقع شرمنده نبودی
‫داشتی از خانواده ات محافظت میکردی
‫من دیگه اون آدم نیستم
‫اگر من رو از اون پنجره به بیرون پرت نکرده بودی ‫هنوز همون آدم میبودی
‫و منم همون "برندن استارک" میموندم
‫_مگه نیستی !؟ ‫_نه ، الان چیز دیگه ای هستم
‫از دست من عصبانی نیستی ؟
‫من از دست هیچکس عصبانی نیستم
‫چرا بهشون نگفتی ؟
‫اگر بذارم اول اونها تو رو بکشن ‫نمیتونی تو این مبارزه بهمون کمک کنی
‫بعدش چی ؟
‫از کجا میدونی که بعدی وجود داره !؟
‫_خوب ، رسیدیم اینجا ‫_آره ، رسیدیم اینجا
‫دوباره کنار هم هستیم
‫و افراد هم شادمان هستن
‫درباره ملکه جدید چه حسی دارن ؟
‫اون ملکه جدید تو هم هست ؟
‫اونها یادشونه که آخرین باری که "تارگرین" ها ‫ اژدهایانشون رو به شمال آوردن چه اتفاقی افتاد
‫وقتی که متوجه بشن "دنریس" فرق داره ‫بهمون ملحق میشن
‫و اون ، واقعا فرق داره ؟
‫واقعا فرق داره
‫_مطمئنی ؟ ‫_مطمئنم
‫اون که به نظر در مورد تو مطمئن به نظر نمیرسید
‫سخته که اون رو سرزنش کنی ، من اشتباهی کردم ‫که برای آدمای باهوش این اشتباه رایجه و رقیبم رو دست کم گرفتم
‫"سرسی" بهم گفت که بارداری اون رو عوض کرده
‫شانسی بری هر دوی ما که از اول شروع کنیم ‫و من هم حرفش رو باور کردم
‫داشت درباره بچه هم دروغ میگفت ؟
‫نه ، اون بخشش واقعیه
‫همیشه کارش تو این زمینه که از حقیقت ‫برای دروغ گفتن استفاده کنه خوب بوده
‫من جات بودم زیاد به خودم سخت نمیگرفتم ‫اون بیش از هر آدمی من رو گول زده
‫چیه ؟
‫اون هیچوقت تو رو نتونست گول بزنه ‫تو تمام وقت میدونستی که اون چه چیزیه
‫و به هر طریق عاشقش بودی
‫پس
‫آیا من در "وینترفل" میمیرم ؟
‫مرگی نیست که اگه ازم میپرسیدی انتخابش میکردم
‫همیشه تصور میکردم که تو بستر خودم بمیرم
‫در سن 80 سالگی
‫_با شکمی پر از شراب و یه دختر کنارم ‫_یه دختر کنارت
‫حداقلش اینکه که "سرسی" نمیتونه منو بکشه
‫مطمئنم که یک رضایتی درونم حاصل میشه ‫ که نذاشتم اون چنین لذتی رو ببره
‫در حالی که توسط مردگان دارم تکه تکه میشم
‫شاید بعد از اینکه مردم
‫به سرزمین پادشاهی برم و اون رو تکه تکه اش کنم
‫عجله نکن ، اول بیا جلو
‫جناب "جیمی" ؟ ‫بانو "برین" ؟
‫خوب پیش رفته
‫اوضاعش خوبه
‫هنوز چیزایی زیادی برای یاد گرفتن داره
‫مطمئنم که بهش یاد میدین
‫_بهم گفتن که شما جناح چپ رو فرماندهی میکنین ‫_بله میکنم
‫زمین ِ ... زمین خوبیه
‫آره هست
‫اون سربالایی ای که اونجاست ، اون میتونه برتری رو به ما بده ‫اگه بتونیم آرایشمون رو به خوبی حفظ کنیم ، ممکنه بتونیم به عقب برونیمشون
‫بله ، فکر میکنم که حق با شماست
‫_داری چی کار میکنی ؟ ‫_چی ؟
‫_فکر میکنم که میدونی ‫_حقیقتا نمیدونم
‫هیچوقت گفتگویی با هم نداشتیم که زیاد طول بکشه ‫بدون اینکه تو به من توهین کنی ، حتی یک بار هم نشده
‫میخوای بهت توهین کنم ؟
‫_نه ‫_خوبه
‫من به "وینترفل" اومدم ، چون ...
‫من اون مبارزی که قبلا بودم نیستم
‫اما باعث افتخارمه اگه بتونم تحت فرمان تو خدمت کنم ‫اگه من رو بپذیری
‫بهتره که برگردم
‫عذر میخوام "کالیسی" ؟
‫_مگه توهینی به من کردی ؟ ‫_خیلی
‫_خیلی وقت پیش ها بوده و خیلی وقت هم هست که بخشیده شدی ‫_اما شما من رو بخشیدین ، با وجود شکست ها و ناتوانی هام
‫وقتی که شنیدم "ترین" رو به عنوان دستتون انتخاب کردین ‫این موضوع دل من رو شکست
‫وقتی که من اون رو به عنوان دستم انتخاب کردم ‫نمیدونستم که تو رو دوباره میبینم یا خیر
‫تصمیم درستی گرفتین
‫_فکرش رو نمیکردم که ازش خیلی خوشت بیاد ‫_ازش خوشم نمیومد
‫بین "والانتیس" و "مرین" که بودیم دهنش یه بند باز بود ‫تنها کاری که میتونستم بکنم این بود که پرتش نکنم تو دریا
‫اما ذهنی که پشت تمام اون حرف ها بود
‫اون اشتباهاتی مرتکب شده ، اشتباهات جدی
‫مثل همه ماها
‫اون اشتباهاتش رو میپذیره ، و ازشون درس میگیره
‫داری بهم توصیه میکنی که مردی که جایگاهت رو دزدیده رو عفو کنم ؟
‫بله
‫و یک توصیه دیگه هم دارم ، اگه بهم اجازه بدین
‫لحظه ای که آخرین پیاده نظام رو وارد میدان کنیم ‫باید دروازه ها رو ببندیم
‫تا زمانی که میتونین باز نگهشون دارین ‫هنوز مردمی هستن که از حومه دارن به اینجا میان
‫بانو "سانسا" ؟ امیدوار بودم که بتونیم تنهایی با هم صحبت کنیم
‫فکر میکردم که من و شما قبلا در آستانه موافقتی قرار داشتیم ‫درباه جناب "جیمی"
‫"برین" همیشه به من وفادار بوده ‫من بیش از هرکسی بهش اعتماد دارم
‫ایکاش من هم میتونستم چنین اعتمادی به مشاورینم داشته باشم
‫"ترین" مرد خوبیه
‫هیچوقت رفتار بدی در مواجهه با من نداشته
‫من فقط به این خاطر که مرد خوبیه نخواستم دست من بشه
‫خواستم دست من بشه چون مرد خوبی بود و باهوش ‫بود و در زمانی که میبایست ، بیباک بود
‫اون هیچوقت نباید به "سرسی" اعتماد میکرد
‫شما هم نباید میکردین
‫من فکر میکردم که تو خواهرش رو میشناسی
‫خانواده موضوع پیچیده ایه
‫قطعا اینطور بوده
‫چیز ناراحت کننده ایه که هر دومون داریم
‫ما چیز های دیگه ای هم در اشتراک داریم
‫هر دومون متوجه شدیم که چه معنی ای داره که رهبری مردمی ‫رو به دست بگیریم که مایل به پذیرش حکومت یک زن نیستن
‫و تا اونجایی که من متوجه شدم ‫هر دومون تو این زمینه خوب پیش رفتیم
‫اما دست خودم نیست ولی حس میکنم که ‫ما با هم توافق نداریم
‫چرا اینطوره ؟
‫موضوع برادرته ؟
‫اون تو رو دوست داره ، این رو خودت میدونی
‫این تو رو آزار میده ؟
‫مردان برای به دست آوردن زنان کارای احمقانه ای میکنن
‫به سادگی میشه بازیشون داد
‫من در تمام عمرم یک هدف داشتم ‫تاج و تخت آهنین
‫اینکه اون رو از کسانی که خانواده ام رو نابود کردن پس بگیرم ‫و همچنین کسانی که خانواده تو رو هم تقریبا نابود کردن
‫جنگ من ، علیه اونها بود
‫تا زمانی که "جان" رو دیدم
‫حالا اینجام ، این سر دنیا ‫ و دارم در کنارش در جنگ "جان" مبارزه میکنم
‫حالا بهم بگو ببینم ‫کی ، کی رو بازی داده ؟
‫من باید ازت تشکر میکردم ، همون لحظه ای که رسیدین
‫این یک اشتباه بود
‫من اینجام چون برادرت رو دوست دارم
‫و بهش اعتماد دارم
‫و میدونم که به حرفش پایبنده
‫اون دومین مردیه که من چنین نظری در موردش دارم
‫اولیش کیه ؟
‫شخصی با قد بلند تر
‫و بعدش چی میشه ؟
‫مردگان رو شکست میدیم ، "سرسی" رو نابود میکنیم
‫بعدش چی میشه ؟
‫من تاج و تخت آهنین رو تصاحب میکنم
‫شمال چی ؟
‫شمال رو از ما گرفتن ، ما هم پسش گرفتیم ‫و گفتیم که دیگه جلوی هیچ شخص دیگه ای تعظیم نمیکنیم
‫شمال چی ؟
‫عذر میخوام بانوی من ، سرورم
‫چی شده ؟
‫ملکه
‫خواهرت چی شد ؟
‫تنها چند کشتی براش مونده و نتونست باهاشون به اینجا بیاد ‫پس در عوض داره با کشتی ها به جزایر آهنین میره
‫ تا اون جزایر رو به نام شما پس بگیره
‫اما مگه تو باهاش نبودی ؟
‫من میخوام که برای "وینترفل" مبارزه کنم ، بانو "سانسا"
‫اگر من رو بپذیرین
‫_ارباب ؟ ما سرباز نیستیم ‫_الان دیگه هستین
‫ببین ، من بدون اینکه نزدیک جنگی بشم ‫بیشتر سالهای زندگیم رو پشت سر گذاشتم
‫اما بعد از اون از نبرد نا مشروع زادگان جون سالم به در بردم ‫درست خارج از این دیوار ها بود
‫اگه یکی مثل من بتونه از اون نبرد جون سالم به در ببره ‫شما هم میتونین از این نبرد جون سالم به در ببرین
‫در آهنگری اسلحه بهتون میدن ، اون سمت
‫بله
‫وقتی که زمانش رسید ، ما تو دخمه خواهیم بود ‫اونجا امن ترین جاییه که میتونیم باشیم
‫کنار اون طاق که اونجاست
‫ممنون
‫من باید کدوم طرفی برم ؟
‫میخوای کدوم طرفی بری ؟
‫وقتی که زمانش برسه تمام بچه ها میرن اون پایین
‫اما هر دو برادرای من سرباز بودن
‫منم میخوام مبارزه کنم
‫خوبه که اینو میشنوم
‫من میخوام با پسرم به دخمه برم ‫و حس بهتری دارم که تو قراره اونجا باشی و از ما محافظت کنی
‫مطمئنم که خیلی افراد دیگه هم همین حس رو دارن
‫خیلی خوب ، پس من از دخمه محافظت میکنم
‫_کلاغ کوچولو ‫_فکر میکردم که شما رو از دست دادیم
‫داشتین از دست میدادین
‫چطوری همدیگه رو پیدا کردین ؟
‫در "لاست هارث" همدیگه رو دیدیم
‫مرده ها اول رسیدن اونجا
‫"آمبر" ها چی ؟
‫الان دیگه برای پادشاه شب مبارزه میکنن
‫مجبور شدیم برای اینکه به اینجا برسیم اونها رو دور بزنیم
‫هرکسی که الان اینجا نیست ، با اونهاس
‫چقدر وقت داریم ؟
‫تا قبل از اینکه فردا خورشید بالا بیاد
‫اون زن گنده هه هنوز اینجاس ؟
‫اونها تو راه هستن
‫ما فلس اژدها و فولاد "والریایی" داریم
‫اما اونها خیلی زیاد هستن
‫خیلی خیلی زیاد هستن
‫دشمن ما خسته نمیشه
‫متوقف نمیشه
‫احساس نداره
‫در یک مبارزه مستقیم نمیتونیم شکستشون بدیم
‫پس چی کار میتونیم بکنیم ؟
‫پادشاه شب همه اونها رو درست کرده ‫اونها از فرمان اون پیروی میکنن
‫اگه اون سقوط کنه
‫_رفتن سراغ اون ممکنه بهترین شانس ما باشه ‫_اگر این صحیح باشه ، اون هرگز خودش رو نشون نمیده
‫اون خودش رو نشون میده
‫میاد سراغ من
‫قبلا سعیش رو کرده ، دفعات زیادی ‫برای خیلی از زاغ های 3 چشم تلاشش رو کرده
‫چرا ؟ ... چی میخواد ؟
‫شبی که هیچوقت پایان نداشته باشه
‫اون میخواد این دنیا رو محو کنه ‫و من حافظه این دنیا هستم
‫مرگ همینه دیگه ، مگه نه ؟
‫فراموش کردن
‫فراموش شدن
‫ما اگر فراموش کنیم که کجاها بودیم ، چه کارهایی کردیم ‫دیگه انسان نیستیم
‫فقط حیوانیم
‫حافظه تو از کتاب نیست
‫داستان های تو تنها داستان نیستن
‫اگه منم میخواستم دنیای انسان ها رو محو کنم با تو شروع میکردم
‫_چطور پیدات میکنه ؟ ‫_علامت اون روی منه
‫همیشه میدونه که من کجام
‫_پس میبریمت به دخمه ، اون جا امن ترین جائه ‫_نه
‫ما باید اون رو به یک فضای باز بکشیم ‫قبل از اینکه ارتشش همه مون رو نابود کنه
‫من در جنگل خدایان منتظرش میمونم
‫_ازمون میخوای که از تو به عنوان طعمه استفاده کنیم ؟ ‫_ ما تو رو اون بیرون تنها نمیذاریم
‫اون تنها نمیمونه ، من کنارش هستم
‫و همینطور آهن زادگان
‫من این قلعه رو از تو گرفتم
‫حالا بذار از تو دفاع کنم
‫ما هم تا اون جایی که میتونیم بقیه شون رو عقب نگه میداریم
‫وقتی که زمانش برسه ، جناب "داووس" و من روی دیوار ها هستیم ‫تا علامت بدیم که شما چاله ها رو آتیش بزنین
‫جناب "داووس" به خوبی میتونه به تنهایی یک مشعل رو تکون بده ‫تو در دخمه خواهی بود
‫سرورم ، من قبلا مبارزه کردم ، میتونم دوباره این کار رو بکنم ‫کنار مردان و زنانی که جونشون رو به خطر انداختن ...
‫از اونها هزاران نفر وجود داره و مثل تو فقط یک نفر
‫تو به خوبی اونها نمیتونی مبارزه کنی ‫اما میتونی بهتر از تک تک اونها فکر کنی
‫تو به خاطر ذهنته که اینجا هستی ، اگر زنده بمونیم بهش نیاز دارم
‫اژدهایان در میدان مبارزه بهمون برتری میدن
‫اگر در میدان نبرد باشن نمیتونن از "برن" محافظت کنن
‫ما باید نزدیکش باشیم
‫زیادم نباید نزدیک باشیم وگرنه پادشاه شب جلو نمیاد ، اما باید ‫اونقدر فاصله داشته باشیم که وقتی اومد بتونیم بریم دنبالش
‫آتیش اژدها جلوش رو میگیره ؟
‫نمیدونم ، تا حالا هیچکس امتحان نکرده
‫همه مون قراره بمیریم
‫اما حداقلش اینه که با هم میمیریم
‫بیاین یکم استراحت کنیم
‫سرورم
‫_کمک میخوای ؟ ‫_نه
‫_سیاحت عجیبی داشتی ‫_عجیب تر از بیشتر آدما
‫مایلم که درموردش بشنوم
‫داستان مفصلیه
‫ایکاش که توی یک قلعه گیر افتاده بودیم ‫ در میانه زمستان و جایی هم برای رفتن نداشتیم
‫سلام
‫وقتی که "دنریس" تاج و تختش رو بگیره ‫اینجا دیگه جایی برای ما نیست
‫من به ملکه ام وفادارم ‫تا زمانی که دشمنانش شکست بخورن براش مبارزه میکنم
‫اما وقتی که جنگ به پایان رسید ‫وقتی که اون جنگ رو پیروز شد
‫میخوای در اینجا پیر شی ؟
‫چیز دیگه ای نیست که بخوای انجام بدی ؟ ‫چیز دیگه ای نیست که بخوای ببینی ؟
‫نارث
‫دوست دارم که سواحلش رو دوباره ببینم
‫پس میبرمت اونجا
‫مردم من آدمای صلح جویی هستن
‫ما نمیتونیم از خودمون محافظت کنیم
‫مردم من صحل جو نیستن
‫ما از شما محافظت میکنیم
‫هنوز بهش نگفتی ؟
‫نه
‫داری با احتیاط عمل میکنی
‫وقت میذاری
‫منتظری که یه زمان مناسب ...
‫و هم اکنون نگهبانی ما آغاز میشود
‫"گیلی" و "سم" کوچولو چی ؟
‫اونا تو دخمه جاشون امنه
‫اگر خواستی بری پیششون ...
‫منظورم برای محافظت ازشونه
‫به نظر میرسه که همه یادشون رفته که ‫من اولین نفری بودم که یک وایت واکر رو کشتم
‫_من "ثن" ها رو کشتم ‫_یه دونه "ثن" !
‫بیشتر از یک بار "گیلی" رو نجات دادم ‫تعداد قابل توجهی کتاب از کتابخونه "سیتادل" دزدیدم
‫از "مشت انسان های اولیه" جون سالم به در بردم ‫ به من اینجا نیاز داری
‫_اگه اوضاع به اینجا رسیده واقعا به فنا رفتیم ‫_خوب اینکه بگیم به فنا رفتی اونقدر ها هم دقیق نیست
‫"سمول تارلی" ، قاتل وایت واکر ها
‫عاشق زنان
‫دیگه دلیل بیشتری نیاز نیست که بشه فهمید دنیا به آخر رسیده
‫به اون جایی که ازش شروع کردیم فکر کن
‫ما ، "گرن" ، "پیپ"
‫حالا فقط ما 3 تا موندیم
‫آخرین نفری که زنده موند ، بقیه مون رو بسوزونه
‫ایکاش پدر اینجا بود
‫خیلی دوست دارم که چهره اش رو ببینم چطوریه وقتی که ‫متوجه میشه 2 تا پسراش قراره در دفاع از "وینترفل" بمیرن
‫دیدنش جالب میبود
‫اولین باری که اینجا بودیم رو یادمه ‫اولین باری که این سالن رو دیدم
‫تو یک شیر طلایی بودی ‫منم یک آدم مست دنبال عشق و حال
‫همه اش خیلی ساده بود
‫خیلی هم ساده نبود ، من با خواهرم رابطه داشتم و تو هم توی ‫این دنیا 1 رفیق داشتی ، رفیقی که با خواهرش رابطه داشت
‫من به شکل نسبی صحبت میکردم
‫_دلت برای اون موقع تنگ شده ؟ ‫_معلومه که تنگ شده
‫خوب دوران شیر طلایی بودن برای من به پایان رسیده ‫اما عشق و حال هنوز پیش و روی تو هست
‫نیست
‫اگر بود اوضاع آسون تر میشد
‫برای خطر های خویش سازی
‫بانوی من ؟
‫ببخشید ، قصد نداشتیم وسط حرفتون بپریم ‫فقط دنبال یه جای گرم بودیم که ...
‫که به مرگ قریب الوقوعتون بیاندیشین ‫جای درستی اومدین
‫_از این کثافت میخواین ؟ بد نیست ، خوبم نیست ‫_ممنونم ارباب
‫فکر نمیکنم که عاقلانه باشه
‫هر لحظه ممکنه نبرد شروع بشه
‫فقط یه نصفه اشکالی نداره
‫_و شما ؟ ‫_نه ، ممنون ، من باید یکم بخوابم
‫واقعا فکر میکنی که امشب کسی بین ما خوابش میبره ؟
‫به ما ملحق بشین
‫خیلی خوب ، فقط یکم
‫_خوب ، اینجا چی داریم ؟ ‫_جناب "داووس" ، به ما ملحق شو
‫نه ، من نه ، ممنون ، من برای این اومدم اینجا
‫فکر کردم بیرون وایسم ‫ریشام قندیل میبنده میفتم میمیرم
‫اما اینجا وایسم ‫توی یه جای نرم و گرم میمیرم
‫این میتونه آخرین شب ما تو این دنیا باشه ، میدونی ؟
‫بله ، منم خوشحالم که تو اینجایی
‫که اینجایی در کنار ما مبارزه میکنی ‫خوشحالم که از نگهبانی شرقی جون سالم به در بردی
‫نوشیدنی میخوای ؟
‫از خودم آوردم
‫به تو میگن شاه کش
‫مطمئنم بعضیا میگن
‫به من میگن "غول کش"
‫میخوای بدونی چرا ؟
‫وقتی که 10 سالم بود یک غول رو کشتم
‫بعدش رفتم تو بستر پیش زنش
‫و اون بیدار شد ، میدونی چی کار کرد ؟
‫منو با سینه خودش شیر داد ، 3 ماه
‫فکر میکرد که من بچه اش هستم
‫اینطوریه که من انقدر قوی شدم
‫شیر غول
‫شاید بهتر باشه منم یه دهنی بزنم
‫قبلا هیچوقت دهنت رو نمیبستی ‫حالا مثل یه زبون بسته نشستی اونجا
‫فکر کنم عوض شدم
‫_این بالا چی کار میکنی ؟ ‫_به نظر میاد دارم چی کار میکنم ؟
‫نه منظورم اینه که این بالا بالاها چیکار میکنی ؟
‫به انجمن برادری ملحق شدی ‫با "جان" رفتی اون سمت دیوار ، الان اینجایی ، چرا ؟
‫آخرین بار کِی بود که برای کسی به جز خودت مبارزه کردی ؟
‫برای تو مبارزه کردم ، نکردم ؟
‫ای بابا ، مار از پونه بدش میاد ‫دم لونه اش سبز میشه
‫بانوی من ، خوشحالم که دوباره میبینمتون
‫شرمنده ام که اونطور از هم جدا شدیم
‫_اینم تو فهرستت بود ؟ ‫_یه مدتی آره
‫اشکالی نداره
‫با تمام این اوصاف پروردگار نور همه ما رو آورده کنار هم
‫_دیگه نوبتشه ، زمانش رسیده که ... ‫_"توروس" دیگه اینجا نیست ، پس امیدوارم دنبال سخنرانی نباشی
‫چون اگه بخوای سخنرانی کنی
‫پروردگار نور ببینه از این دیوار پرتت کردم پایین ‫مجبور میشه به این فکر کنه که چرا 19 بار برت گردونده
‫تو دیگه کجا میری ؟
‫من لحظه های آخر زندگیم رو با شما دوتا پیری نمیگذرونم
‫اون مال منه ؟
‫این جواب میده
‫آخرین باری که من رو دیدی ازم خواستی که به "وینترفل" بیام
‫خیلی طول کشید ، اما
‫اون زن قرمزه ازت چی میخواست ؟
‫خون من رو میخواست ، برای یه نوع طلسم
‫چرا خونت ؟
‫من نا مشروع زاده "رابرت برثین" هستم
‫تا زمانی که اون بهم گفت نمیدونستم ‫دستای من رو بست ، من رو به تخت بست ، روم زالو انداخت
‫اولین بارت بود ؟
‫_آره ، تا اون موقع کسی روم زالو ننداخته بود ‫_اولین بار با یک زن منظورمه
‫چی ؟ من ... من باهاش نبودم
‫با دخترای دیگه بودی ؟ ‫قبل از اون تو سرزمین پادشاهی ؟ یا بعدش ؟
‫یادت نمیاد ؟
‫_بله ، بودم ‫_یکی ، دو تا ، بیست تا ؟
‫شمارش نمیکردم که
‫معلومه که شمارش میکردی
‫_3 تا
‫ما هم احتمالا به زودی میمیریم
‫قبل از اینکه این اتفاق بیفته میخوام بدونم چه حسی داره
‫آریا ؟
‫من زن سرخ نیستم ، آماده شو
‫عجیبه ، مگه نه ؟
‫تقریبا تمام کسانی که الان اینجا هستن ‫زمانی با "استارک" ها مبارزه کردن
‫و حالا ما در قلعه اونها در اینجا هستیم ‫ آماده ی دفاع از این قلعه ، در کنار هم
‫حداقل با افتخار میمیریم
‫من فکر میکنم که ممکنه زنده بمونیم
‫واقعا میگم
‫بین خودمون از چند تا نبرد جون سالم به در بردیم ؟
‫جناب "داووس سیورث"
‫نجات یافته از هر دو جنگ ‫هم جنگ خلیج "بلک واتر" و هم جنگ "نا مشروع زادگان"
‫اونم بدون ذره ای توانایی مبارزه
‫_جناب "جیمی لنستر" ، قهرمان افسانه ای محاصره "پایک" ‫_بازنده افسانه ای نبرد "ویسپرینگ وود"
‫گل گفتی
‫جناب "برین" از "تارث" ، که سگ شکاری رو شکست داد
‫عذر میخوام ، بانو "برین"
‫اون "جناب" نیست ؟
‫تو شوالیه نیستی ؟
‫_زن ها نمیتونن شوالیه باشن ‫_چرا نمیتونن ؟
‫_رسم و رسوم ‫_گور بابای رسم و رسوم
‫من خودمم نمیخواستم شوالیه باشم
‫من پادشاه نیستم ، اما اگه بودم ‫بالای 10 با تو رو شوالیه میکردم
‫به پادشاه نیازی نیست
‫هر شوالیه ای میتونیه یک نفر دیگه رو شوالیه کنه
‫اینو ثابت میکنم
‫زانو بزن ، بانو "برین"
‫میخوای شوالیه باشی یا نه ؟
‫زانو بزن
‫به نام مبارز ، مسئولیت شجاعت را بر عهده تو میسپارم
‫به نام پدر ، مسئولیت عدالت را بر عهده تو میسپارم
‫به نام مادر ، مسئولیت دفاع از بی گناهان را بر عهده تو میسپارم
‫برخیز ، "برین" از "تارث" ‫شوالیه 7 پادشاهی
‫جناب "برین" از "تارث"
‫شوالیه 7 پادشاهی
‫ما تمام چیزی که برای پیروزی در این جنگ نیاز داریم رو داریم
‫من مردان ، زنان و کودکان رو تمرین دادم ‫قبلا مبارزه کردم و میتونم باز هم مبارزه کنم
‫_خواهش میکنم ، به من گوش کنین ، شما آینده خاندان ما هستین ‫_نیازی نیست شما به من یادآوری کنین
‫_در دخمه جاتون امن تره ، این چیز هایی که ما باهاشون میخوایم بجنگیم ... ‫_من زیر ِزمین مخفی نمیشم
‫من متعهد شدم که برای شمال مبارزه کنم ‫و مبارزه هم میکنم
‫آخ ، شرمنده ام ، قصد نداشتم که ...
‫چیزی نیست
‫کارمون در اینجا تمومه
‫برات آرزوی خوش اقبالی دارم عمو زاده
‫ممنونم بانوی من
‫این چیه دستت ؟
‫اسمش هست "هارتس بین"
‫شمشیر خانواده منه
‫تو هنوز خانواده داری
‫بله ، و دوست دارم که با این ازش دفاع کنم
‫اما حتی نمیتونم صاف بالا نگهش دارم
‫پدر شما ، بهم یاد داد که چطور مرد باشم
‫چطور کاری رو بکنم که درسته
‫این کار ، کار درستیه
‫فولاد "والریایی" ـه
‫اگر بپذیرین باعث افتخار منه
‫به یادش این رو به دست میگیرم
‫برای محافظت از قلمروی انسان ها
‫وقتی که جنگ به پایان رسید میبینمتون
‫امیدوارم که پیروز بشیم
‫_بهتره کمی استراحت کنیم ‫_نه ، بیا یکم دیگه بمونیم
‫شرابمون تموم شده
‫یک آواز چطوره ؟
‫یکی از شماها حتما یه آواز بلده
‫_جناب "داووس" ؟ ‫_من بخونم آرزوی مرگ فوری میکنین
‫جناب "برین" ؟
‫در عمارت های پادشاهان از دنیا رفته
‫"جنی" به همراه ارواح میرقصه
‫افرادی که از دست داده و افرادی که یافته
‫و افرادی که بیش از همه دوستش داشتند
‫افرادی که خیلی وقت پیش از دنیا رفته بودند
‫نامشان را به خاطر نمی آورد
‫آنان او را روی سنگ های قدیمی نم دار میگرداندند
‫تمام درد و اندوه او را عقب میراندند
‫و او هرگز قصد رفتن نداشت
‫ هرگز قصد رفتن نداشت
‫هرگز قصد رفتن نداشت
‫اون کیه ؟
‫لیانا استارک
‫برادر من "ریگار"
‫همه بهم میگفتن که آدم محجوب و مهربونیه ‫دوست داشت آواز بخونه ، به بچه های فقیر پول بده
‫و به اون تجاوز کرد
‫نکرد
‫دوستش داشت
‫اونها در خفا با هم ازدواج کردن
‫پس از اینکه "ریگار" در "ترایدنت" شکست خورد ‫پسری ازش به دنیا اومد
‫"رابرت" اگه این رو متوجه میشد بچه رو میکشت ‫و "لیانا" هم این رو میدونست
‫پس آخرین کاری که کرد
‫این بود که همینطور که داشت در بستر زایمان ‫ ازش خون میرفت و میمرد ، اون بچه رو به برادرش داد
‫ند استارک
‫تا به عنوان نا مشروع زاده خودش اون رو بزرگ کنه
‫اسم من
‫اسم واقعی من
‫"ایگون تارگرین" هستش
‫_این غیر ممکنه ‫_ایکاش بود
‫کی این رو به تو گفته ؟
‫"برن" ، اون این رو دیده
‫_دیده ؟ ‫_و "سمول" هم این رو تایید کرده
‫اون در "سیتادل" بدون اینکه بدونه به چه معناست ‫ در مورد ازدواج اونها مطالعه کرده
‫رازی که هیچکس دیگه ای تو دنیا نمیدونست
‫به جزء برادر تو و بهترین دوستت
‫برای تو عجیب به نظر نمیرسه ؟
‫این حقیقته "دنی"
‫میدونم که حقیقته
‫اگر حقیقت باشه ، یعنی تو ‫ آخرین وارٍث مرد خاندان "تارگرین" هستی
‫یعنی گزینه ای برای تاج و تخت هستی
‫هادي فارسي: ترجمه و زمانبندي کامل ‫Hadi.Farsi@Yahoo.Com ‫وبلاگ زيرنويس هاي هادي فارسي : www.HFSS.rozblog.com
‫قهرمانانه ترین کاری که الان میتونیم بکنیم ‫اینه که مستقیم به چهره حقیقت نگاه کنیم
‫در قسمت بعدی "بازی تاج و تخت" خواهید دید
‫پادشاه شب داره میاد
‫مردگان دیگه اینجان
‫سر جاتون بایستین